Как выбрать размер одежды

Общие рекомендации

Размерные сетки у разных продавцов Таобао могут существенно отличаться даже на одинаковые типы товаров, не говоря уже о соответствии обозначений принятым в других странах. Как же быть?

Мы рекомендуем внимательно изучать описание товара, в котором добросовестный продавец чаще всего разместит информацию с обмерами вещей. Часто это таблички с обмерами, которые могут быть как в html-виде, так и в виде рисунков, не поддающихся никаким онлайн-переводчикам. Но на самом деле основных иероглифов, обозначающих то или иное размерение, не так уж и много, и ниже мы разместили табличку, которая поможет отыскать перевод большинства из них.

Вам необходимо найти и измерить подобные вещи из числа уже имеющихся в вашем гардеробе, сравнить с таблицей обмеров продавца, а затем выбрать соответствующий код размера для заказа. Как именно чаще всего проводятся обмеры, показано на схемах ниже. Иногда в описании товара продавцы приводят свои рисунки.
 

Часто используемые иероглифы в таблицах обмеров вещей

Номер
на схемах
Иероглиф Перевод
1 身高 Рост
2 体重 / 重量 Вес (может быть в кг или в цзинях - 0.5 килограмма!) 
3 胸围  / 上胸围 Обхват груди
4 腰围 Окружность талии
5 臀围 Окружность бедер
6 大腿围 Окружность одного бедра
7 衣长 Длина изделия
8 肩宽 Ширина плеч
9 裤长 Длина брюк
10 后中长 Длина по спине
11 袖长 Длина рукава
12 脚围 Окружность ноги (в р-не ступни)
13 筒高 Высота голенища
14 下胸围 Обхват под грудью
15 尺码 Размер
16 裤口 Манжета
17 领围 Ворот (окружность)
18 摆围 Подол (окружность)
19 前浪 / 前裆 / 前档高 Передняя посадка (промежность)
20 后浪 / 后裆 / 后档高 Задняя посадка (промежность)
21 裤裆深 Посадка (промежность)
  跟高 Высота каблука


Схемы обмеров



К списку топиков